アメリカ国会議事堂前でイラク反戦闘争がはじまった！

ユメウツツです。

以前の記事で紹介していた米国ワシントンDCでの大規模反戦行動が開始されました。
1日目の９月１５日は、１０万人のデモと５０００人の国会議事堂前でのダイインからはじまり、議事堂に突入しようとした１９０名以上が逮捕されたようです。

米国反戦団体アンサーや、イラク退役軍人組織が、反戦運動の歴史的転機をかけた闘争として呼びかけ、議会前行動は１週間続きます。
A&Uブログでも、最新情報を随時配信していきますのでご期待ください。

以下、AP通信の記事を邦訳しました。（転載は歓迎です。）

（写真：議事堂前で、米国北東部ニューハンプシャー州から来たクリスティーナ・コーテルッチ氏が右側最前面、マサチューセッツ州ウースターのクリストファー・ディックス氏が左側最前面を占め、抗議者は「ダイ・イン」（死者を模して地面に寝ころぶ）を行った。デモで少なくとも１５０人が逮捕された。撮影：AP通信）

↓以下、AP通信の記事↓
===
ワシントンDCで反戦デモ
マシュー・バラカット（AP通信） 2007年9月16日（日曜日）

9月15日土曜日、ワシントン市街で数千人規模の反戦デモがおこなわれた。デモ隊は国会議事堂の階段下で警察と衝突し１９０人以上が逮捕された。

デモ隊は、イラク戦争をやめろと訴えてホワイトハウスから議事堂を行進し、ペンシルバニア通りを進むにつれ人数はふくらんだ。参加者は横断幕やプラカードを手にして「望みは？米軍の撤退！それはいつ？今すぐだ！」とかけ声をあげた。

オクラホマ州ロートン出身で２５歳の退役軍人（陸軍）ジャスティン・クリバン氏はイラク退役軍人の代表団として参加した。
「我々は現地の人々に歓迎されない統治をおこなっている。」クリバン氏はイラクの現状についてこう述べた。
「私たちは、60年代の反戦ヒッピーの集まりとは違うということをお見せしたい。」

鉄のバリケードを挟んで、歩道には抗議者を非難する集団が並んだ。主張を異にする２者の間で、少しばかり衝突も見られた。

逮捕劇は、抗議者が議事堂の芝生にいわゆる「ダイ・イン」を行ったあとに起こった。抗議者はプラカードが見えるように寝ころび、イラクで死んだ兵士になりかわった。
そして抗議者の幾人かが、議事堂の階段下のバリケードを登り超えようとし始め、警察が動きだした。
多くは大した衝突なしに腰の高さの柵を飛び越えた時点で逮捕された。幾人かは、盾と対暴徒用装備をまとった機動隊が押し戻そうとしたときに衝突した。
少なくとも２名が化学スプレーをまかれた。
抗議者はプラカードを投げ「恥を知れ」と叫んで対抗した。

この日に国会議事堂警察が逮捕した数は、今年に行われた先の反戦集会のときよりもずっと多かった。
３月にペンタゴンの外で抗議行動があったときには、デモのために閉鎖されていた橋を歩いて立ち退きを拒否した５名が逮捕された。
１月の集会では５０人のデモ参加者が国会議事堂周辺の通りを封鎖したが、逮捕されずに解散した。

今回の抗議者は集会の前にラファイエット公園に集まり、プラカードを持って、「今すぐ戦争を止めよう」と叫び、ブッシュ大統領の弾劾をうったえていた。集会は反戦連合組織アンサー（ANSWER）と諸団体が呼びかけた。

主催者は約１０万人が集会とデモに参加したと推計した。この人数は確定は不可能である。警察当局が推計人数を非公開にしたからだ。
なお、事前にアンサー連合が許可申請していたデモの人数は１万人だった。

反戦活動家のシンディ・シーハン氏は、民衆が確信を持って主張を行うべき時が来たと言う。
彼女は言った。「今こそ体を張って、もうたくさんだと叫ぶときだ。」「この首都を閉鎖するときが来た。」

１３区画ほど向こうにあるワシントンモニュメント周辺では、「ユー・エス・エー（U-S-A）」とコールを繰り返し米国旗を振って、約１０００人の反「反戦」集会が行われた。
元・空軍２等空佐のロバート・ブンブン("buzz")・パターソン氏が、米国旗バンダナ、ハーレーダビッドソンのジャケットをまとい変装姿で演説した。
彼は３つのメッセージを送りたいとした。「議会は我々の軍隊でお遊びをするのはやめよ。テロリストよ、見つけ出して殺してやる。そして我が米軍よ、我々は君がためにここにいる。我々こそが支持者である。」
＝＝＝ ↑邦訳はここまで↑

英語原文は以下
Original english text is below
===
Thousands March in D.C. War Protest
By Matthew Barakat

WASHINGTON (AP) -- Several thousand anti-war demonstrators marched through downtown Washington on Saturday, clashing with police at the foot of the Capitol steps where at least 160 protesters were arrested.

The group marched from the White House to the Capitol to demand an end to the Iraq war. Their numbers stretched for blocks along Pennsylvania Avenue, and they held banners and signs and chanted, "What do we want? Troops out. When do we want it? Now."

Army veteran Justin Cliburn, 25, of Lawton, Okla., was among a contingent of Iraq veterans in attendance.

"We're occupying a people who do not want us there," Cliburn said of Iraq. "We're here to show that it isn't just a bunch of old hippies from the 60s who are against this war."

Counterprotesters lined the sidewalks behind metal barricades. There were some heated shouting matches between the two sides.

The arrests came after protesters lay down on the Capitol lawn in what they called a "die in" -- with signs on top of their bodies to represent soldiers killed in Iraq. When police took no action, some of the protesters started climbing over a barricade at the foot of the Capitol steps.

Many were arrested without a struggle after they jumped over the
waist-high barrier. But some grew angry as police with shields and
riot gear attempted to push them back. At least two people were
showered with chemical spray. Protesters responded by throwing signs
and chanting: "Shame on you."

The number of arrests by Capitol Police on Saturday was much higher than previous anti-war rallies in Washington this year. Five people were arrested at a protest outside the Pentagon in March when they walked onto a bridge that had been closed off to accommodate the demonstration, then refused to leave. And at a rally in January, about 50 demonstrators blocked a street near the Capitol, but they were dispersed without arrests.

The protesters gathered earlier Saturday near the White House in Lafayette Park with signs saying "End the war now" and calling for President Bush's impeachment. The rally was organized by the ANSWER Coalition and other groups.

Organizers estimated that more than 100,000 people attended the rally and march. That number could not be confirmed; police did not give their own estimate. But there appeared to be tens of thousands of people in attendance.

Anti-war activist Cindy Sheehan told the crowd is was time to be assertive.

"It's time to lay our bodies on the line and say we've had enough," she said. "It's time to shut this city down."

About 13 blocks away, nearly 1,000 counterprotesters gathered near the Washington Monument, frequently erupting in chants of "U-S-A" and waving American flags.

Retired Air Force Lt. Col. Robert "Buzz" Patterson, speaking from a stage to crowds clad in camouflage, American flag bandanas and Harley Davidson jackets, said he wanted to send three messages.

"Congress, quit playing games with our troops. Terrorists, we will find you and kill you," he said. "And to our troops, we're here for you, and we support you."

**********